創作者: 許玉河

時間: 2020/7/22 上午 12:00:00

關鍵字: 地方志;地名古今;許玉河;澎湖;澎湖地方文獻;澎湖故事

明末《皇明世法錄》的〈彭湖圖說〉，何孟興老師從明政府兵防角度出發，認為是探索明代澎湖或福建海防相關問題的重要史料。〈彭湖圖說〉更說明澎湖地名「平湖」的由來，是源自於媽宮內港平靜如湖：「……正中為娘宮嶼。從西嶼入，二十里之茶盤、又十里之進嶼，即娘宮嶼也。涵虛平穀，無海潮淜奔激射之勢，其狀如湖，故彭以湖名。湖面寬轉可里許，深穩可泊南、北風，我舟汛守皆頓其中；故夷人窺以為窟穴。從西嶼入，二十里之茶盤，又十里之進嶼，即娘宮嶼也。」 文中的茶盤應為桶盤，進嶼又名娘宮嶼，也是我們稱之為大山嶼的澎湖本島。也因有娘娘宮位於此處，進而以媽宮為名。故而官方以為馬公最初稱為進嶼或娘宮嶼，逐漸演變為媽宮。 然而，簡佑誠先生對上述文字提出疑問認為文義有以下的可能：「從西嶼入，二十里之茶盤、又十里之進，嶼即娘宮嶼也。」準此，其意義則截然不同：「從西嶼頭進入澎湖，二十里之遙有茶盤嶼（桶盤），再前進十里，這個島嶼名為娘宮嶼」 此說與歷來各家校注之義不同，如船隻在海上航行，路線前後有連貫性，且較為順暢準此。馬公並無進嶼之說法，只是娘宮嶼，也就是大山嶼罷了。