創作者: 周舜瑾

時間: 2005/8/11 上午 12:00:00

關鍵字: 七夕;七娘媽;俗諺;牽牛織女星;歲時記憶;澎湖;澎湖故事

七夕節俗起源於古時農耕社會和牽牛、織女二星的星辰信仰，中國閩南地區則發展為護幼育兒的七娘媽信仰。 此為2005年（民國94年）8月11日所拍攝的照片，照片中是一位馬公市烏崁里洪宅的阿嬤在大門口祭拜七娘媽，拜完之後，這位阿嬤總是抬頭仰望星空，說道：「牛郎織女分東西（Gû-nn̂g Tsit-lú hun tang-sai）」。 牽牛星右左兩旁各有一顆稍暗之星，織女星與旁邊的小星連成菱形，兩星隔著銀河相望，予人們無限遐想，譜出歷史上無限浪漫動人的愛情故事與史詩。而在澎湖，依據對牛郎織女的愛情故事和二星的星象聯想，產生了許多地方俗諺，例如：「牛郎抱子在身邊（phō-jí tsāi sin-pinn），織女抱子在胸前（phō-jí tsāi sin-pinn hing-tsîng ）」、「牛郎帶子（兒）分擔番（tài-jî/lî hun-tam huan），織女帶子（女）犁頭款（tài-tsú/lú Lê-thâu khuán ）」、「牛郎牽子手獻開（khan-jî tshiú hiàn-khai ），織女牽子手垂垂（khan-jî tshiú suî-suî ）」，說的是牽牛星與旁邊兩星，三星連成一線，彷彿一個人以兩肩荷著匾檐或雙手攤開的樣子，菱形的織女星形似犁頭或雙手垂放狀，澎湖人同情、感嘆這對苦命鴛鴦，同時也讓想像力放飛。