創作者: 林有忠（譯）（原作者：井田麟鹿）

時間: 2005/12/1 上午 12:00:00

關鍵字: 臺灣海峽;澎湖;澎湖風土記;澎湖海路

本圖來自《硓𥑮石》季刊第41期，由林有忠先生翻譯之「澎湖風土記（中）」，原作者為日人井田麟鹿。澎湖群島雖然是橫佈於近北回歸線下緣之亞熱帶地方，然而冬天之東北季風，卻極其猛烈。每逢來自中國北方冷氣團報到，且又值颳著強勁東北季風之際，則大抵皆為昏沉陰霾之日子，而鮮少有撥雲見日、和煦普照之機會。因此，人人定會穿上棉襖，或皆欲圍坐於爐火四周以取暖。夏天，南風輕拂，然而亦很少會令人感到酷熱難熬。春、秋二季皆極短暫，甚而幾乎可說是沒有。一年四季，晝夜溫差變化極小，有益於人體之健康。且澎湖亦無所謂原本即有之本土性疾病。