創作者: 許玉河

時間: 2019/9/12 上午 12:00:00

關鍵字: 目斗嶼;澎湖;墨嶼

張朝勝等人發表於《硓𥑮石》第95期＜消失的島嶼？承質嶼和墨嶼＞認為：《裨海紀遊（1697）》所謂「墨嶼」比較像是位於澎湖北海的島嶼。《臺灣志略（1738）》中「墨嶼」應與「花嶼」和「草嶼」位於同一區域。然而，本文傾向於認為「目嶼」即「墨嶼」。圖中的「North I.-北島」是昔日英國人與日本人對其之稱呼，「目」與「墨」的臺語「ba̍k」發音一致，因此造成書寫選擇之異。讓後人誤以為「目嶼」與「墨嶼」兩者一南一北，實為指涉同一個島嶼，也就是今日吉貝北方的目斗嶼。過去方志對於澎湖的島嶼地形一知半解，曾張冠李戴的將一個島嶼是為兩個，如同「目嶼」及「墨嶼」、「丁字門嶼」及「小門澳」等地。