創作者: 許玉河

關鍵字: 法國人;馬公市;許玉河;圓頂;澎湖

清法戰爭之役，法國人測繪澎湖地圖，於今日雞籠嶼標示I.Dôme，dome 意指圓屋頂，圓蓋之圓頂建築物。紗帽山(或雞母塢山)亦標示為Sommet Dôme，澎南一帶的海灣則標示為Baie du Dôme。因此，圓頂乃是一個複數的概念，是圓頂灣，圓頂山，圓頂半島，乃至於圓頂國民學校(今五德國小)。其次，法人於小案山標示為I. Observatoire( Observatory)：意指天文臺；氣象臺之意。因此，日軍於1895年進攻澎湖，澎南一帶多以圓頂命名；而小案山日軍乃稱為測天島。由此可知，日軍進攻澎湖，當有參考法軍所測繪的澎湖地圖。爾後，日本人更將小案山居民遷離，於此成立海軍馬公要港。清代，澎湖八景之一的案山漁火於焉消失。今日，我們也不再稱呼此地為小案山，而習慣名之為測天島。因此，我們稱為測天、圓頂等地名，最早乃源於法國人之命名遺留而非日本人。許玉河／20170822